1
00:00:00,000 --> 00:00:03,741
Rocket Man o eliberează pe Glenda
și Burt în timp ce Millard încearcă
2
00:00:03,741 --> 00:00:09,571
opriți Decimatorul ale cărui raze
ei distrug peștera.
3
00:00:37,176 --> 00:00:38,455
Hai să încercăm acest tunel...
4
00:01:00,260 --> 00:01:00,770
Uite!...
5
00:01:00,770 --> 00:01:01,475
Pentru această deschidere.
6
00:01:01,475 --> 00:01:02,023
Repede!
7
00:01:02,023 --> 00:01:03,143
O să ne scoată afară.
8
00:01:11,196 --> 00:01:14,572
ŞTIINŢA ŞI ASOCIAŢII
ADMINISTRARE
9
00:01:14,906 --> 00:01:15,958
Bravo, rege.
10
00:01:16,055 --> 00:01:17,416
Acum recunoști că ai ajutat
Millard,
11
00:01:17,416 --> 00:01:19,447
creând iluzia că era
ucis de explozie
12
00:01:19,447 --> 00:01:21,136
in laboratorul tau sunt mai multe
luni în urmă?
13
00:01:21,236 --> 00:01:22,220
Da.
14
00:01:22,938 --> 00:01:24,974
Millard știa că Vulcan o va face
incearca sa-l omori.
15
00:01:25,007 --> 00:01:27,770
Așa că a decis să-l termine pe al lui
experimente în subteran.
16
00:01:27,770 --> 00:01:29,394
Eliberat de interferența lui Vulcan.
17
00:01:29,394 --> 00:01:31,542
Și chiar a perfecționat
cea mai devastatoare armă
18
00:01:31,542 --> 00:01:32,362
cunoscută omului.
19
00:01:32,362 --> 00:01:34,038
Ce bine va face asta acum?!
20
00:01:34,244 --> 00:01:35,444
Decimatorul a fost distrus!
21
00:01:35,869 --> 00:01:36,786
Este adevărat.
22
00:01:37,714 --> 00:01:39,685
Dar am lucrat cu Millard
în Decimator.
23
00:01:39,992 --> 00:01:42,036
Și poate voi reuși
reconstruiește-l.
24
00:01:42,036 --> 00:01:43,913
Cu ajutorul notelor noastre
de cercetare.
25
00:01:44,699 --> 00:01:46,501
Ei bine, dacă pot fi de
ceva ajutor...
26
00:01:46,501 --> 00:01:47,666
Am fi onorați să vă ajutăm.
27
00:01:47,666 --> 00:01:48,388
Bineînțeles că am fi.
28
00:01:48,388 --> 00:01:49,333
Vă mulțumesc, domnilor.
29
00:01:49,476 --> 00:01:51,366
Dar pentru moment prefer
lucra singur.
30
00:01:51,654 --> 00:01:53,245
Dacă este nevoie de ajutor
le sun.
31
00:02:08,808 --> 00:02:11,369
Nu le vei lăsa pe acestea
lucruri aici noaptea, vrei?!
32
00:02:12,216 --> 00:02:14,438
Ei sunt atât de siguri aici
ca oriunde, Burt.
33
00:02:14,718 --> 00:02:17,791
Aceasta este una dintre cele mai frumoase clădiri
depozitate în tot sud-vestul.
34
00:02:29,716 --> 00:02:30,887
Stânga 38,
35
00:02:30,887 --> 00:02:32,354
de două ori la dreapta, 19.
36
00:02:33,058 --> 00:02:34,302
Corect, 31.
37
00:02:34,322 --> 00:02:35,258
Doi la stânga,
38
00:02:35,440 --> 00:02:36,434
19.
39
00:02:37,000 --> 00:02:38,334
Stânga 38,
40
00:02:38,334 --> 00:02:40,169
de două ori la dreapta, 19.
41
00:02:41,181 --> 00:02:43,151
Stânga 38...
42
00:02:44,277 --> 00:02:45,817
corect, 19...
43
00:02:56,824 --> 00:02:59,497
R F D 48, Mink Chose.
44
00:02:59,963 --> 00:03:02,646
R F D 48, Mink Chose.
45
00:03:02,929 --> 00:03:04,041
R F D 48, nurcă...
46
00:03:04,041 --> 00:03:05,194
Du-l la masă.
47
00:03:05,194 --> 00:03:07,309
R F D 48, Mink Chose.
48
00:03:07,358 --> 00:03:09,354
R F D 48, Mink Chose.
49
00:03:10,084 --> 00:03:11,283
Von Straun?!
50
00:03:11,366 --> 00:03:13,022
Deci ești Dr. Vulcan?!
51
00:03:13,022 --> 00:03:14,746
R F D 48, Mink Chose.
52
00:03:15,190 --> 00:03:16,760
Termină de vorbă.
53
00:03:16,854 --> 00:03:18,666
De ce ai ucis
cei mai buni oameni de știință ai noștri
54
00:03:18,666 --> 00:03:20,490
și furând și vânzându-le
secrete pentru străini?
55
00:03:20,490 --> 00:03:21,982
R F D 48, Mink Chose.
56
00:03:21,982 --> 00:03:23,182
Nu mai stai, Von Straun!
57
00:03:23,431 --> 00:03:24,362
Stai puțin, Burt.
58
00:03:29,872 --> 00:03:31,586
Il cred pe acest om
se află sub influența a
59
00:03:31,586 --> 00:03:32,728
sedativ narcotic.
60
00:03:32,728 --> 00:03:34,199
Deci el s-ar putea să nu fie
Dr Vulcan.
61
00:03:34,199 --> 00:03:35,218
Nu cred că este.
62
00:03:35,707 --> 00:03:37,551
Dar să sperăm că el
afla cine este Vulcan.
63
00:03:37,962 --> 00:03:38,781
Să aplicăm un antidot,
64
00:03:38,781 --> 00:03:39,996
și află cât de mult își amintește.
65
00:03:40,279 --> 00:03:41,367
Stai aici și așteaptă.
66
00:03:41,367 --> 00:03:41,952
Este adevărat.
67
00:03:54,914 --> 00:03:56,066
Aici, Von Straun...
68
00:03:57,096 --> 00:03:57,760
Nu.
69
00:03:57,998 --> 00:03:59,092
Nu!
70
00:03:59,747 --> 00:04:00,871
Cine este Vulcan?!
71
00:04:00,871 --> 00:04:01,731
Grăbește-te, Von Straun!
72
00:04:02,246 --> 00:04:03,508
Cine este Dr. Vulcan?!
73
00:04:03,508 --> 00:04:04,178
Vulcan...
74
00:04:04,261 --> 00:04:05,273
el este...
75
00:04:05,673 --> 00:04:06,339
phhh...
76
00:04:10,700 --> 00:04:11,601
Burt?
77
00:04:15,056 --> 00:04:16,133
Jeff?!
78
00:04:16,601 --> 00:04:18,234
Cum m-am întors aici?
79
00:04:18,319 --> 00:04:19,455
De unde te-ai intors?
80
00:04:19,751 --> 00:04:20,812
Nu știu.
81
00:04:21,388 --> 00:04:22,573
Nu-mi amintesc.
82
00:04:22,951 --> 00:04:24,930
Am fost la un restaurant
pentru prânz
83
00:04:24,930 --> 00:04:26,253
imediat după întâlnire.
84
00:04:26,991 --> 00:04:27,892
Si...
85
00:04:28,753 --> 00:04:29,989
si nu inteleg.
86
00:04:31,315 --> 00:04:33,530
Stăteam acolo cu
o ceașcă de ceai și...
87
00:04:34,299 --> 00:04:35,764
Dar asta a fost cu ore în urmă!
88
00:04:36,053 --> 00:04:37,936
Nu-ți amintești nimic
de atunci?
89
00:04:38,096 --> 00:04:39,367
Cu ore în urmă?!
90
00:04:39,706 --> 00:04:40,940
Când ai venit aici,
91
00:04:41,234 --> 00:04:43,304
repetai
combinație sigură.
92
00:04:43,553 --> 00:04:44,660
Dar când plecai...
93
00:04:44,860 --> 00:04:47,166
ai tot spus,
R F D 48.
94
00:04:47,388 --> 00:04:48,358
Ce înseamnă asta?
95
00:04:49,003 --> 00:04:49,860
Înseamnă?...
96
00:04:50,271 --> 00:04:51,471
Sau nu înseamnă?!
97
00:04:52,037 --> 00:04:53,237
Nu știu.
98
00:04:53,813 --> 00:04:55,013
Așa cred.
99
00:04:56,190 --> 00:04:58,216
Hipnoza indusă de Vulcan
în Von Straun.
100
00:04:58,444 --> 00:05:00,666
Să-ți dau hârtiile furate
de profesorul Millard.
101
00:05:00,666 --> 00:05:02,820
Și trimite-le la adresă,
în Mink Chose.
102
00:05:02,820 --> 00:05:03,830
Știi unde este asta?
103
00:05:03,830 --> 00:05:05,524
Da, sunt câteva mile
la sud de aici.
104
00:05:05,783 --> 00:05:08,621
Și voi afla exact
unde este RFD 48 dimineața
105
00:05:08,621 --> 00:05:09,821
când agenţia de
Oficiul poștal deschis.
106
00:05:10,593 --> 00:05:12,567
Voi preda aceste acte
pentru Vulcan.
107
00:05:12,833 --> 00:05:14,155
Dar Von Straun?
108
00:05:14,500 --> 00:05:15,503
Cred că Glenda poate
109
00:05:15,503 --> 00:05:16,459
tine-l ascuns in
apartamentul ei.
110
00:05:16,459 --> 00:05:17,698
Unde va fi în siguranță
de la Vulcan...
111
00:05:18,044 --> 00:05:19,422
si unde poti continua
încercând să reînvie
112
00:05:19,422 --> 00:05:20,150
amintirea lui.
113
00:05:20,316 --> 00:05:21,100
Este o idee bună.
114
00:05:21,418 --> 00:05:22,618
Vino, domnule profesor.
115
00:05:41,903 --> 00:05:44,032
Mergi la drum și uită-te
de Von Straun.
116
00:05:44,073 --> 00:05:45,137
Voi sta înăuntru.
117
00:06:10,681 --> 00:06:11,881
Profesorul Von Straun?
118
00:06:12,512 --> 00:06:14,133
Hei, tu nu ești profesorul!
119
00:06:53,129 --> 00:06:54,317
Vreun semn al profesorului?
120
00:06:55,146 --> 00:06:55,940
Da!
121
00:06:55,940 --> 00:06:57,213
Von Straun este sub pază.
122
00:06:58,101 --> 00:07:00,505
Sună-ți șeful personal
pentru siguranța ta.
123
00:07:00,794 --> 00:07:02,199
Despre ce vorbesti,
rege?
124
00:07:02,199 --> 00:07:03,315
Dr. Vulcan...
125
00:07:03,325 --> 00:07:04,174
Îl vreau.
126
00:07:05,464 --> 00:07:06,273
Privește în jur.
127
00:07:06,468 --> 00:07:08,057
Nu e niciun doctor Vulcan aici.
128
00:07:08,123 --> 00:07:09,323
Știi unde este.
129
00:07:09,972 --> 00:07:11,272
Și mă vei duce la el.
130
00:07:11,671 --> 00:07:12,567
Stai drept.
131
00:07:56,457 --> 00:07:57,369
Tu câștigi, rege.
132
00:07:57,499 --> 00:07:58,751
Te voi duce la Vulcan.
133
00:07:58,751 --> 00:07:59,468
Este adevărat.
134
00:08:00,045 --> 00:08:00,933
Afară.
135
00:08:01,282 --> 00:08:02,065
Și ia-o ușor.
136
00:08:12,175 --> 00:08:12,833
Hei, Turk...
137
00:08:12,833 --> 00:08:13,928
ține-l închis aici.
138
00:08:56,830 --> 00:08:58,407
Dirken îl sună pe doctorul Vulcan.
139
00:08:58,711 --> 00:09:00,364
Dirken îl sună pe doctorul Vulcan.
140
00:09:02,761 --> 00:09:04,056
Acesta este dr. Vulcan.
141
00:09:04,286 --> 00:09:05,209
Răspunde, Dirken.
142
00:09:05,309 --> 00:09:06,645
Planul tău a fost invers.
143
00:09:06,645 --> 00:09:08,630
Jeff King a apărut în schimb
de Von Straun.
144
00:09:08,875 --> 00:09:10,625
Îl păstrează pe Von Straun
undeva.
145
00:09:10,763 --> 00:09:11,459
Știu.
146
00:09:11,858 --> 00:09:14,903
Tocmai l-am găsit pe Von Straun
în apartamentul Glendei Thomas.
147
00:09:15,679 --> 00:09:17,525
Trebuie să scăpăm de el
înainte să-și amintească
148
00:09:17,525 --> 00:09:18,484
ce sa întâmplat cu el
149
00:09:18,903 --> 00:09:20,021
în timp ce era cu noi.
150
00:09:20,121 --> 00:09:22,050
Memoria lui poate reveni sau nu.
151
00:09:22,050 --> 00:09:22,875
Trebuie să evităm acest lucru.
152
00:09:22,875 --> 00:09:24,577
Știi unde
Trăiește Glenda Thomas?
153
00:09:25,360 --> 00:09:26,033
Da.
154
00:09:26,273 --> 00:09:27,864
Voi fi la timp să preiau.
155
00:09:27,864 --> 00:09:28,937
Închid.
156
00:09:53,615 --> 00:09:54,485
Mulţumesc.
157
00:09:57,230 --> 00:10:00,342
Îți amintești de străin?
Cine l-a dus la cabană?
158
00:10:01,323 --> 00:10:03,163
Cine aștepta înăuntru?
159
00:10:05,110 --> 00:10:06,608
Nu puteam vedea.
160
00:10:07,641 --> 00:10:09,823
Îmi amintesc că a fost o
voce, dar...
161
00:10:11,066 --> 00:10:11,900
eu...
162
00:10:12,907 --> 00:10:14,803
Nu are rost să mă întrebi.
163
00:10:16,015 --> 00:10:16,869
Sunt obosit.
164
00:10:18,089 --> 00:10:19,995
Pur și simplu nu-mi amintesc.
165
00:10:28,322 --> 00:10:29,867
Încearcă mai mult,
Profesor.
166
00:10:31,940 --> 00:10:33,821
Dirken, era numele străinului?
167
00:10:35,368 --> 00:10:36,275
Dirken!
168
00:10:37,524 --> 00:10:38,395
Da, eu...
169
00:10:38,882 --> 00:10:40,714
Cred că acesta a fost
numele lui.
170
00:10:40,930 --> 00:10:41,866
Nu vă mișcați!
171
00:11:34,267 --> 00:11:36,333
Tocmai ai prelungit agonia,
sora.
172
00:11:42,300 --> 00:11:43,267
Omul rachetă!
173
00:11:55,160 --> 00:11:56,365
El intră!
174
00:11:58,968 --> 00:12:05,885
Capitolul nouă
ZECE SECONDE
A TRAI